У вас есть проблемы напоминаний в MLO-Android? Ответьте: Да/Нет.

Ошибки локализации в версии 2.5

О найденных ошибках, опечатках или неверном поведении MLO на ПК
Автор темы

Senator
Сообщения: 90
Зарегистрирован: фев 2009
Поблагодарили: 1 раз

Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение Senator » 07 фев 2009, 20:37

Предлагаю собрать здесь ошибки локализации для версии 2.5.
Начну пожалуй:
Меню операций с задачей, ошибка видна на скриншотах сравнения с кпк версией.
Вложения
1_2.jpg
Версия КПК
1_2.jpg (56.88 КБ) 8218 просмотров
1_1.jpg
Версия ПК
1_1.jpg (46.97 КБ) 8220 просмотров

bmwmtv
Сообщения: 5
Зарегистрирован: фев 2009

Re: Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение bmwmtv » 09 фев 2009, 12:46

1.JPG
открываем настройки
1.JPG (19.07 КБ) 8193 просмотра

2.JPG
а открываются параметры
2.JPG (123.37 КБ) 8197 просмотров

3.JPG
опечатка
3.JPG (33.07 КБ) 8193 просмотра

Аватара пользователя
andrey
Администратор
Сообщения: 2759
Зарегистрирован: фев 2009
Есть ответ: 81
Откуда: Украина
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 80 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение andrey » 09 фев 2009, 20:28

спасибо за ошибки локализации! Давайте накопим, а потом мы одним махом все исправим.
Andrey Tkachuk
MyLifeOrganized.net Изображение

emelvit
Сообщения: 23
Зарегистрирован: фев 2009
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение emelvit » 11 фев 2009, 14:11

Тогда мои 5 копеек. :ugeek:
Окно "Быстрый ввод задач".
1. Лишняя запятая
Лишняя запятая.png
Лишняя запятая
Лишняя запятая.png (10.14 КБ) 8147 просмотров

2. "Не" пишется слитно
Слитно.png
"Не" пишется слитно
Слитно.png (10.01 КБ) 8145 просмотров

К слову, в "Анализ результата" во втором предложении не выдержана общая стилистика.
Т.е. если уж добавлять множественное число, то ко всему пердложению:
Задача(и) будет(ут) добавлена(ы) к схеме...

Поэтому, наверное, правильней сразу все написать в множественном числе и не париться. :)

Автор темы

Senator
Сообщения: 90
Зарегистрирован: фев 2009
Поблагодарили: 1 раз

Re: Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение Senator » 16 фев 2009, 12:01

Дублирование пункта меню (фильтр/ группировка/ группировать элементы по)
При выборе первого "проекта"- выводятся все задачи без проекта.
При выборе второго все ок.
Вложения
2_1.jpg
2_1.jpg (62.77 КБ) 8076 просмотров

Аватара пользователя
andrey
Администратор
Сообщения: 2759
Зарегистрирован: фев 2009
Есть ответ: 81
Откуда: Украина
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 80 раз
Контактная информация:

Re: Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение andrey » 18 фев 2009, 12:06

Все, что выше - исправлено и скоро будет доступно в бете. СПАСИБО за помощь!

Продолжаем накапливать ошибки локализации :)

А.
Andrey Tkachuk
MyLifeOrganized.net Изображение

Аватара пользователя
vorobiev
Сообщения: 41
Зарегистрирован: фев 2009
Контактная информация:

Re: Ошибки локализации в версии 2.5

Сообщение vorobiev » 12 мар 2009, 14:14

Тексты в инсталляторе для РРС выполнены на английском языке. Между тем лицензия написана по-русски.
Забыл добавить Версия 2.5.1
А еще я продаю тренинги http://hotstudy.ru

Аватара пользователя
vorobiev
Сообщения: 41
Зарегистрирован: фев 2009
Контактная информация:

Ошибки локализации в РРС версии 2.5.1

Сообщение vorobiev » 12 мар 2009, 14:19

1. Осталось непереведенным название вкладки To-Do. Предлагаемый перевод: дела.
2. На кнопке справа надпись More. Предлагаемый перевод: еще.
А еще я продаю тренинги http://hotstudy.ru

meander
Команда бета тестеров
Сообщения: 157
Зарегистрирован: фев 2009
Откуда: Украина

Re: Ошибки локализации в РРС версии 2.5.1

Сообщение meander » 12 мар 2009, 23:29

vorobiev писал(а):1. Осталось непереведенным название вкладки To-Do. Предлагаемый перевод: дела.
Вариант -- "Список задач"
/// Сергей


Вернуться в «Ошибки, опечатки, "глюки", "баги"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя