Сообщество MLO

Предлагаю собрать здесь ошибки локализации для версии 2.5.
Начну пожалуй:
Меню операций с задачей, ошибка видна на скриншотах сравнения с кпк версией.

спасибо за ошибки локализации! Давайте накопим, а потом мы одним махом все исправим.

Тогда мои 5 копеек.
Окно "Быстрый ввод задач".
1. Лишняя запятая

2. "Не" пишется слитно

К слову, в "Анализ результата" во втором предложении не выдержана общая стилистика.
Т.е. если уж добавлять множественное число, то ко всему пердложению:

Задача(и) будет(ут) добавлена(ы) к схеме...

Поэтому, наверное, правильней сразу все написать в множественном числе и не париться.

Дублирование пункта меню (фильтр/ группировка/ группировать элементы по)
При выборе первого "проекта"- выводятся все задачи без проекта.
При выборе второго все ок.

Все, что выше - исправлено и скоро будет доступно в бете. СПАСИБО за помощь!

Продолжаем накапливать ошибки локализации

А.

Тексты в инсталляторе для РРС выполнены на английском языке. Между тем лицензия написана по-русски.
Забыл добавить Версия 2.5.1

1. Осталось непереведенным название вкладки To-Do. Предлагаемый перевод: дела.
2. На кнопке справа надпись More. Предлагаемый перевод: еще.

vorobiev писал(а):1. Осталось непереведенным название вкладки To-Do. Предлагаемый перевод: дела.

Вариант -- "Список задач"